搞不清楚狀況

自一九五０年開始舉辦的日本札幌冰雕展五日正式開幕，這項擁有五十九年悠久歷史的冰雕展今年已經吸引兩萬名遊客參觀。會場展出上百件手工冰雕，令人流連忘返。圖為遊客在模仿電腦「驚聲尖笑」的冰雕作品前擺出鬼臉合影。（歐新社）

孟克要是要是泉下有知，知道後人只記得「驚聲尖笑」，大概也會「驚聲尖叫」了。

▲孟克的「吶喊」▲

譯者大概搞不懂，要嘛也是「驚聲尖叫」後才輪到「驚聲尖笑」。「驚聲尖叫」的面具長這樣...▼