電影譯名（二）

Shrek 第三集《Shrek the third》就快上演了。這回我們的片商把它譯為《史瑞克三世》。

雖然影片裡史瑞克生了下一代，但怎麼數，裡頭史瑞克家族都只有兩代，不曉得該說譯者的中、英文不好還是數學不好。 Orz

舊文：電影譯名

電影譯名

除了媒體亂報之外，另一個令人頭痛的就是電影譯名了。姑且不用「信、達、雅」這種翻譯高標準來檢視電影譯名，但達意總行吧？

讓我們來瞧瞧：

• Lost In Space / LIS 太空號（那艘太空船叫 Jupiter。）
• Alexander / 亞歷山大帝（人家明明就叫「亞歷山大」，偏偏要將大拿去借給「大帝」使用。）
• XXX Trilogy / XXX 三部曲（這是要指三部加起來，還是指「第三部」？）